School says a small group of students engaged in a brief 'build the wall' chant, a rallying cry of the Trump campaign.