Kotoshogiku, 31, claims Emperor’s Cup in what may mark beginning of challenge to years of domination by Mongolian fighters