いまディクスン・カーの処女長編『夜歩く』（創元推理文庫）の新訳版を読み返しています（中盤あたりまで読みました）。　ところで、ネット間の一部（？）で批判の対象となっている本書の新訳の「難解さ」について、ですが。　正直にいえば、本書の新訳を担当した和爾（わに、と読むそうで……ぼくはわかりませんでした）…