水辺遍路

かんすいち。栗林公園。 栗林公園内の池のひとつ。涵翠（かんすい）という池名はまた難しい名であるが、漢文調に、翠（みどり）ヲ涵（ひた）スという意。確かに水の色まで翠（みどり）の字をあてたくなる色である。しかし、この言葉に含まれた含蓄をアルファベット言語で伝えるのは容易ではなく、案内板の英語訳を読むとそ…