「お暇を頂戴したい」とは、休暇を取りたいという意味ではなく、仕事をやめたいという 「お暇を頂戴したい」とは、休暇を取りたいという意味ではなく、仕事をやめたいという意味になってしまうのですか？全国共通ですか？ 正確には、お暇を「おいとま」と読んで、仰るとおり「仕事を辞めたい」という意味だと思います。