A year after investing in original video series, the streaming music startup is taking meetings with podcast producers like Gimlet and How Stuff Works.