Vox Media is best known for its male-targeted sites, but with its female-focused Racked, it hopes to learn social media tricks.