ドリームプラネットのお仕事徒然草

日本語訳の苦悩 ～“Talks and seminars for creators. ”をどう訳すか?～ 今回テーマにしたいのが、「英和翻訳で苦労したこと」。仕事上、イベント関連の英文を日本語に翻訳（またはその逆）することが多いのですが、そんな時、一番悩むのが「カタカナ語」にまつわる言葉の選択です。 例えば“Talks and seminars for creato…