5.2.3 看板編: 在来線 車端部のボタン(JR西日本)

今回は在来線の車端部のボタン周辺の英訳を取り上げます。 つっこみは赤色部分の1点のみ。 あとは秀逸な訳および表示方法だと思われます。 // 日本語と英語は大体意味が同じで, かつ同じ長さで構成されており, 必要最小限のことが記述されています。緊急時にとっさの判断ができないといけないので, 日本語のフォントの方が…