Director Abteen Bagheri and producer Chris Black of “That B.E.A.T.” said Beyonce and her team lifted images from their short documentary without permission.