A Leonard da Vinci painting once bought for $60 is about to go under the hammer, billed as “the greatest artistic rediscovery of the 21st century.”