HotelTonight's Chief Data and Strategy Officer talks about how startups should set up and mine their data to drive insights that actually make a difference.