日本語で書かれた小説が海外で読まれるために欠かせない翻訳作業。その苦労について、東野圭吾作品の翻訳者アレクサンダー・スミスさんにお話をうかがった。