普段から様々なIT関係のプロジェクトに携わっている私ですが，近年の日本人の英語力の向上には目を見張るものがあります。資料を英文で用意したり，英語でプレゼンしたりする人も増えました。でも時々「これは絶対に通じない」という日本語的発想の英語に出くわすことがあります。今回は，そんな表現をいくつか拾ってみま…