外国映画の中国語タイトルの固定化 作品のイメージが台無しに--人民網日本語版--人民日報

ディズニー/ピクサー最新作「リメンバー・ミー」(中国語タイトル:尋夢環遊記)が中国大陸部で現在公開中だ。同映画の初日の興行収入はわずか1000万元(約1億6880万円)ほどだったが、次の日には4倍近くにまで跳ね上がった。多くの観客が、この映画の中国語タイトルは誤解を生みやすく、「環遊記」というありふれたタイト…