未翻訳ブックレビュー

フランク・オーシャンが今月（2017年3月）発表した新曲「シャネル」の歌詞を勝手に対訳した。 彼のBlond(e)というアルバムは「両義性(ambiguity, duality)」がテーマ、と以前の記事で書いたけれどこの曲もその延長線上にある。 'See on both sides like Chanel'というキーラインが、「両面を見る」という意味もあるし、'C'…