数学用語「函数」は「ある変数を包函する」という19世紀の定義に従って作られた訳語である。 したがって、「function」に近い発音の字をあてたという音訳語源説は誤りである。この俗説は戦後日本で生まれたものと思われる。