ローマの休日 / Roman Holiday(1953)

昔、「映画字幕は直訳ではない」なんて著書があったけど、今日は原題と 邦題に付いて 考えてみた。 外国映画の原題の直訳邦題の好例は「ウエスト・サイド物語」(1961)。 原題は勿論「West Side Story」。 ↓おまけでつけます、僕の好きなシーン、ご覧あれ。 チャキリスが歌って・踊って・芝居を楽しんでます。やるな…