華氏65度の冬

どうして「君がいようといまいと」と訳さないのだろう？何か訳せない理由でもあるのだろうか。初めてU2を聞いたときに歌詞カードに書いてあった「君と一緒に あるいは君なしで」という変テコな和訳を見た瞬間から、私はずっとそう思い続けてきた。"I wait/ with or without you"を「僕は待つ 君と一緒に あるいは君なしで…