華氏65度の冬

この邦題は、本当によくできていると思う。意訳どころかほとんど創作になっているけれど、例えばこれを「ビデオがラジオスターを殺した」と直訳したりしたら、全く絵にならない。絵にならないということは詩にならないということであって、詩にならないということは絵にならないということなのだな。 私自身、この曲は物心…