不要脱人家的水手服啦 もしくはセーラー服を脱がさないで (1985. 小猫倶楽部)

今回は「うたを翻訳するということ」にまつわる話ではあるけれど、私が翻訳した歌詞ではない。ひょんなことから自分の知っている日本語の歌が中国語に翻訳されているのに出会ったのだけど、その訳詞があまりに面白かったので、ここで紹介せずにはいられない気持ちになった、というお話である。 ただし、日本語話者の誰もがそ…