University of Texas researchers find a way to merge two low-quality sources of random numbers into high-quality output