Coffeehouse chain joins crowded landscape of value meals