諸概念の迷宮（Things got frantic）

日本語の「良心」に当たる英語conscienceはラテン語におけるconscientiaの派生語。語源的にはcon-science（共通の知識）といった意味合い。だから普通にgood conscienceとか bad conscienceという表現が使われますが、これを（おそらく性善説を唱えた孟子の「良知良能」の観念に由来する）日本語の「良心」に強引に当て嵌…