日本人にとっての「本格派推理」と「ハードボイルド」の原点

何故か本国より日本で広く会社されてる名台詞。 「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない(If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.)」 「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ(Take my tip—don't shoot it at peo…