以下の投稿では、思わず勢いで「（日本語の）すさまじきこと」と「（英語の）ピクチャレスク（Picturesque）」を等式で結んでしまいました。しかし当然考えてみれば、平安王朝文学における「すさまじきもの」は当時の日本文化、18世紀欧州における「ピクチャレスク（Picturesque）」は当時の欧州文化にそれぞれ深く根差し…

諸概念の迷宮（Things got frantic）

「ピクチャレスク（Picturesque）」と「すさまじきもの」の間に横たわる壮絶なまでの差分について。