諸概念の迷宮（Things got frantic）

「裸が見たいんじゃない。筋肉が照覧したいのだ」。私が国際SNS上の関心空間に屯（たむろ）する匿名女子アカウントの大群から仕入れてきたこの台詞、実は一箇所ちゃんと説明しないといけない箇所がありました。「照覧」なる訳語をどこで思いついたか。実は原文の多くが、多少の揺らぎがあるにせよ概ね「（視覚を通して）敬…