Ferrin Roy has never tried to hide her 4-inch facial birthmark, and in her new book she hopes to inspire others to embrace their differences