After working on Meghan Markle's wedding dress in secret, designer Clare Waight Keller is finally speaking out about creating the gown