With sparse dialogue, music—be it chopped and screwed hip-hop or Nicholas Britell’s classical score—plays an important role in the year’s best film, Moonlight.