UnixライクなOSの場合、プロセスをバックグラウンドに回すためには行末にアンパサンド（&）を付与します。Capistranoからも同様にアンパサンドを付与すれば、と思いましたが、それだけではダメ…