Rapper Prodigy died at the age of 42, but his legacy of mixing street-level grit with emotional heft lives on.