Otter Media says it's investing another $22 million in Ellation, the parent company of anime-focused video service Crunchyroll. Founded in 2006,