Japan has in fact apologized repeatedly for its wartime past. So why haven’t they resonated?