Mileage brokers offer discounts on first and business-class airfare, but the risks of buying from them can outweigh the rewards.