Maho Yamaguchi said she was “truly sorry” for “causing trouble”