Just as Netflix upended TV, the streaming giant plans to reprogram consumers’ moviegoing habits with the upcoming ‘Beasts of No Nation."