Dramas depicting male same-sex relationships have become a pop culture sensation in Thailand. According to one expert, they're also triggering fundamental changes in a society where gay people can struggle to find acceptance.