Bosnian international will move to north London after agreeing deal to join from Bundesliga club Schalke