Drawings at the Whitney reveal the step-by-step process the artist used to create his iconic painting of a New York diner at night