Thousands of Britons head for a new life in Australia every year, but it is often not the one-way trip they anticipated.