It’s not just loud and sniffly, open offices are actually hurting our brains. Now some businesses are bringing back walls and doors