The best leaders don’t go to great lengths to retain their top young employees – and it’s a strategy that leads to long-term success, writes Sydney Finkelstein