For hundreds of years, words have flowed along the routes of trade and empire. Rahul Verma follows some of their remarkable journeys.