Photographer Daniele Tamagni made his name with a project on Congolese dandies. He talks to Fiona Macdonald about his new book Fashion Tribes, which includes the ‘flying Cholitas’.