Do you growl, roll or trill? The letter ‘r’ – and how we pronounce it – reveals a surprising amount about identity, fashion and history, writes James Harbeck.