Countless arguments have been waged over the superiority of one beverage over the other. But what does the scientific evidence say? David Robson finds out