The British are famous for how frequently they say ‘sorry’ – even when they’re not at fault. But does the data hold up this stereotype? And is apologising so often really that bad?