The reaction when two people lock eyes in a crowded room is a staple of romantic cinema. But the complex, unconscious reactions that take place are anything but make believe.