Australia's workforce is affected "in a major way" by poor mental health, stress levels and obesity, a new study shows.